Protección en soldadura: pantallas, cortinas, mantas y humos
La protección en soldadura combina medidas sobre el puesto y equipos personales. La pantalla protege ojos y cara frente a los riesgos para los que está diseñada; las cortinas protegen el entorno frente a radiación y proyecciones; las mantas se seleccionan para la exposición térmica prevista. La captación de humos y la protección respiratoria cumplen funciones diferentes y complementarias.
Para elegir con criterio hay que separar tono de oscurecimiento, calidad óptica, resistencia mecánica, protección respiratoria y comportamiento térmico. Un número o una norma no describe todas esas prestaciones.
Identifica el riesgo, quién puede quedar expuesto y cómo se realiza el trabajo. Prioriza el control en origen y la protección colectiva; completa la protección personal según la evaluación del puesto, la compatibilidad entre equipos y sus instrucciones.
En esta guía
- Qué protege cada medida
- Cómo elegir la pantalla y el tono
- Qué significa 1/1/1/1
- Marcado actual: V1, V2, V3 y otros niveles
- Normativa y documentación
- Cortinas y separación del puesto
- Mantas y protección térmica
- Extracción y protección respiratoria
- R-35 Flow y sus límites de uso
- Revisión y mantenimiento
- Preguntas frecuentes
1. Qué protege cada medida
El arco genera radiación óptica y el proceso puede producir proyecciones, superficies calientes, humos y gases. También pueden quedar expuestos ayudantes, personal de otros puestos y personas que circulan cerca.
| Medida | Función principal | Qué debe comprobarse aparte |
|---|---|---|
| Pantalla de soldadura | Protección ocular y facial conforme a su filtro, cuerpo y marcado. | Protección respiratoria, del resto del cuerpo y de terceros. |
| Cortina de soldadura | Separar áreas y reducir la exposición de personas próximas a radiación y proyecciones. | No sustituye el filtro del soldador ni la extracción. |
| Manta para trabajos en caliente | Proteger superficies o zonas frente a las exposiciones térmicas admitidas. | Orientación, temperatura, contacto, duración y naturaleza de la proyección. |
| Extracción localizada | Captar contaminantes cerca de donde se generan y limitar su dispersión. | Diseño, posición, mantenimiento y eficacia real del sistema. |
| Protección respiratoria PAPR | Filtrar aire del entorno y suministrarlo al usuario dentro de un conjunto aprobado. | Contaminante, concentración, oxígeno y límites del equipo. |
La combinación debe ser compatible con ropa, guantes, protección auditiva y otros EPI necesarios. Esta guía se centra en pantallas para soldadura por arco, cortinas, mantas y el sistema R-35 Flow; no desarrolla todos los riesgos del taller ni la selección específica de protección para soldadura láser.
2. Cómo elegir la pantalla de soldadura y el tono
Una pantalla se elige por el proceso, la intensidad, la posición y los riesgos mecánicos, además de la visibilidad y el ajuste. El filtro, los cubrefiltros, el cuerpo y el arnés deben formar la combinación prevista por el fabricante.
Tono de oscurecimiento y calidad óptica son cosas distintas
El número de tono describe la atenuación luminosa. Un número más alto corresponde a un estado más oscuro, pero no indica por sí solo mejor calidad de imagen ni mayor resistencia a impactos. El tono debe seleccionarse con la tabla del manual para el proceso e intensidad utilizados.
El estado claro, el intervalo oscuro y el modo de amolado también son diferentes. Que un filtro tenga un modo claro para amolar no autoriza a mirar el arco en ese modo.
Otros criterios relevantes
- Detección del arco: compatibilidad con el proceso y los niveles de corriente previstos; posición y limpieza de sensores.
- Sensibilidad: respuesta ante el arco y las condiciones del entorno. No cambia el tono seleccionado.
- Retardo: tiempo de retorno al estado claro; es distinto del tiempo de conmutación de claro a oscuro.
- Campo de visión y ajuste: acceso visual a la unión sin posturas innecesarias ni interferencias con otros EPI.
- Resistencia mecánica: marcado del conjunto y uso admitido para amolado o proyecciones.
- Repuestos: cubrefiltros, baterías y componentes compatibles; no usar piezas improvisadas.
Si el ADF —filtro de oscurecimiento automático— falla, parpadea o presenta daños, detén la operación y revísalo según el manual. Una prestación declarada de filtración UV/IR no convierte un fallo del oscurecimiento en una condición normal de trabajo.
Pantallas de soldadura Solter: ejemplos para comparar
En la gama Solter, Optimatic 100, R-05, R-10 y R-15 permiten comparar diferentes campos de visión y formas de regulación. Estos ejemplos ayudan a relacionar los criterios anteriores con equipos concretos:
| Modelo de referencia | Campo de visión | Detección y regulación |
|---|---|---|
| Optimatic 100 | 96 × 39 mm | Dos sensores de arco; regulación exterior del tono 9–13, sensibilidad y retardo ajustables. |
| R-05: Black / Red | 100 × 53 mm | Cuatro sensores de arco; ajustes interiores de tono, sensibilidad y retardo. |
| R-10 Pro | 100 × 60 mm | Cuatro sensores de arco; regulación exterior de tono, sensibilidad y retardo. |
| R-15 Pro | 98 × 87 mm | Cuatro sensores de arco y uno de luz ambiente; panel digital interior con memorias. |
Comprueba la ficha y el manual de la referencia elegida: el área de visión, el número de sensores y la ubicación de los mandos no sustituyen la selección del tono ni la comprobación del marcado.
R-15 Pro: qué se regula en el filtro
- Tono — SHADE: ajusta el oscurecimiento dentro del rango correspondiente. El manual de R-15 Pro declara 4–8 / 9–13 y estado claro de tono 3.
- Sensibilidad — SENSI: adapta la detección a la aplicación y a la iluminación del entorno.
- Retardo — DELAY: regula cuánto tarda el filtro en volver al estado claro después de extinguirse el arco.
- Modo — MODE: selecciona la función de trabajo prevista. No se debe soldar en modo amolado — GRIND.
- Memoria — MEMORY: permite guardar y recuperar ajustes; comprueba siempre que los recuperados correspondan a la nueva tarea.
Para configurar los botones y las funciones adicionales, consulta el manual de R-15 Pro. La identificación de la clase óptica se explica en los apartados siguientes.
3. Sistema clásico EN 379: qué significa 1/1/1/1
La secuencia de cuatro cifras utilizada bajo EN 379 describe cuatro prestaciones ópticas del filtro automático, en este orden:
| Posición | Qué evalúa | Cómo se aprecia en el trabajo |
|---|---|---|
| Primera cifra | Clase óptica: propiedades refractivas. | Distorsión o alteración de la imagen. |
| Segunda cifra | Difusión de la luz. | Dispersión que puede reducir el contraste. |
| Tercera cifra | Variación de transmitancia luminosa. | Uniformidad del oscurecimiento en el filtro. |
| Cuarta cifra | Dependencia angular de la transmitancia. | Variación al observar en ángulo. |
En este esquema, 1 es la clase más exigente; 2 y 3 permiten mayores desviaciones en el criterio correspondiente. Por eso 1/1/1/1 reúne la clase 1 en los cuatro apartados; 1/1/1/2 cambia el último, no el tono oscuro.
La secuencia no clasifica la pantalla completa frente a todos los riesgos. No informa por sí sola sobre ajuste, detección del arco, resistencia mecánica o protección respiratoria.
4. Marcado actual EN ISO 16321: qué cambia
EN ISO 16321-1 establece requisitos generales de protección ocular y facial; EN ISO 16321-2 añade los específicos de soldadura. El marcado actual incorpora códigos y prestaciones que deben leerse en el componente correspondiente.
V1, V2 y V3; C1, C2 y C3
La dependencia angular se identifica con V para filtros planos y C para curvos. Dentro de cada familia, el nivel 1 admite menos variación que el 2 y el 3. La tabla resume los límites de ensayo expresados en números de oscurecimiento equivalentes:
| Filtro plano | Filtro curvo | Límite a 15° | Límite a 30° |
|---|---|---|---|
| V1 | C1 | 1 | 3 |
| V2 | C2 | 2 | 4 |
| V3 | C3 | 3 | 5 |
Resumen de clases de dependencia angular explicado por ASEPAL. Son límites del ensayo, no tonos que deban seleccionarse para soldar.
V1 no es una traducción completa de 1/1/1/1. Identifica dependencia angular dentro del marco actual; los demás requisitos ópticos se evalúan conforme a la norma aplicable. No se debe construir una equivalencia global automática entre ambos marcados.
Ejemplo de lectura de un filtro
Ejemplo didáctico, no reproducción del marcado de una unidad concreta.
| Código | Qué significa |
|---|---|
| 16321 | Familia normativa de referencia. |
| XX | Identificación del fabricante, representada aquí de forma genérica. |
| W | Prestación de filtro para soldadura. |
| 3 / 4-8 / 9-13 | Estado claro y rangos oscuros declarados en este ejemplo. |
| V1 | Clase de dependencia angular del filtro plano. |
| CE | Marcado de conformidad aplicable; no es un nivel de tono. |
Impactos: C, D y E no son clases de oscurecimiento
| Código de impacto | Velocidad del ensayo | Cómo interpretarlo |
|---|---|---|
| C | 45 m/s | Son ensayos normalizados con proyectil y condiciones definidos. No garantizan protección frente a cualquier objeto que se mueva a esa velocidad. |
| D | 80 m/s | |
| E | 120 m/s |
C1 identifica dependencia angular de un filtro curvo; una C aislada como código de impacto significa otra prestación. Tampoco deben compararse letras antiguas y actuales sin comprobar norma, componente y conjunto.
El filtro, los cubrefiltros y el cuerpo pueden llevar marcados diferentes. Para asignar una prestación al equipo completo hay que comprobar la combinación aprobada, no elegir la letra más favorable de una sola pieza.
5. Normativa: qué demuestra cada referencia
En la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/425 regula el diseño y la comercialización de EPI. En España, el Real Decreto 773/1997 trata su elección, uso y mantenimiento en el trabajo. Una norma técnica describe requisitos o ensayos; no sustituye la evaluación de riesgos del puesto.
| Referencia | Ámbito | Qué no conviene deducir |
|---|---|---|
| EN ISO 16321-1 y -2 | Protección ocular y facial, con requisitos adicionales para soldadura en la parte 2. | No certifican la protección respiratoria del equipo. |
| EN 379 / EN 175 | Referencias anteriores de filtros automáticos y protectores para soldadura. | No cambiar la referencia de una unidad sin documentación. Una norma retirada y la situación de un producto no son la misma cuestión. |
| EN 12941 | Equipos filtrantes de ventilación asistida con casco o capuz. | No implica suministro de oxígeno ni protección frente a cualquier gas. |
| EN ISO 25980:2023 | Cortinas, lamas y pantallas transparentes para soldadura por arco. | No sustituye el filtro para observar deliberadamente el arco ni acredita protección láser. |
| EN 13501-1 | Clasificación de reacción al fuego a partir de ensayos. | No establece por sí sola una temperatura de uso ni la resistencia a metal fundido acumulado. |
| FM 4950, si se invoca | Evaluación de tejidos de protección para trabajos en caliente, con categorías de uso. | Mencionar la referencia no demuestra por sí solo una aprobación FM del producto concreto. |
Comprueba modelo y referencia, declaración de conformidad, edición de la norma, marcado e instrucciones. Las transiciones normativas tienen fechas propias: no se deben actualizar números en una ficha sin comprobar la documentación correspondiente.
Una norma de ropa de soldador o un ensayo de tejido no convierte una manta del puesto en ropa protectora. Las protecciones colectivas tampoco se convierten en EPI por citar una norma de ensayo.
6. Cortinas: proteger a quienes están alrededor
Las cortinas transparentes para soldadura por arco reducen la exposición de personas cercanas a radiación y proyecciones, permitiendo cierta visibilidad del área. No están destinadas a observar intencionadamente el arco sin filtro de soldadura.
La referencia actual ISO 25980:2023 contempla su uso a una distancia mínima de 1 m del arco. El montaje debe cumplir además las instrucciones del producto y la evaluación del puesto. No es una norma de protección frente a radiación láser.
- Considera líneas de visión directas y reflejadas hacia otros puestos y zonas de paso.
- Comprueba dimensiones, uniones entre elementos, soporte y estabilidad.
- Conserva las condiciones de ventilación y captación del puesto.
- Revisa roturas, quemaduras, envejecimiento y fijaciones.
- No interpretes «autoextinguible» como ausencia de riesgo de incendio.
Rojo y verde no son equivalentes a números DIN. La selección se apoya en prestaciones e instalación, no únicamente en el color.
Consulta las cortinas Solter roja ref. 10076 y verde ref. 10077, y la declaración de las referencias de cortina.
7. Mantas: temperatura, proyecciones y condiciones de uso
Una manta se selecciona por la exposición real: chispas, gotas de metal, escoria, contacto con piezas calientes o calor sostenido. La temperatura del nombre comercial no resume todas esas situaciones.
| Criterio | Qué comprobar |
|---|---|
| Temperatura | Continua o puntual, duración, cara expuesta y método de evaluación. |
| Vertical u horizontal | Si el producto admite esa disposición y si puede acumular gotas o escoria. |
| Carga térmica | Proceso, cantidad de material caliente y posible repetición sobre una zona. |
| Superficie protegida | Daño o ignición por calor transmitido, incluso sin perforación de la manta. |
| Montaje y estado | Fijaciones, cobertura, huecos, desgaste, contaminación y criterio de sustitución. |
En FM 4950 se diferencian categorías para uso vertical, mantas horizontales y protecciones destinadas a exposiciones más severas a material fundido. Si se declara esta referencia, hay que identificar categoría y documentación del producto. Una mención genérica no permite asignar automáticamente la categoría más exigente.
La gama Solter incluye referencias denominadas 600 °C y 950 °C. La elección debe confirmarse con su etiqueta e instrucciones, no por analogía entre temperaturas. Una manta de soldadura no se debe tratar como manta apagafuegos o protección de personas sin que ese uso esté expresamente previsto.
8. Extracción de humos y PAPR: dos funciones diferentes
La captación localizada actúa sobre el contaminante cerca del foco para limitar su dispersión. Una pantalla con respirador motorizado filtra aire del entorno para el usuario; no aspira los humos directamente del arco ni limpia por sí sola el taller.
| Medida | Dónde actúa | Qué hay que evaluar |
|---|---|---|
| Extracción localizada | En el foco o cerca de él. | Captura efectiva, posición, caudal, filtración, descarga y mantenimiento. |
| Ventilación general | En el ambiente del local. | Renovación de aire y contaminantes que no se capturan suficientemente. |
| PAPR con pantalla | En el aire suministrado a la zona respiratoria del usuario. | Filtro, conjunto aprobado, ajuste, funcionamiento y límites de exposición. |
La protección respiratoria complementa las medidas preventivas según la evaluación; no elimina la prioridad del control en origen. Un extractor para soldadura se selecciona por su aplicación y características, no como si fuera un aspirador de limpieza general.
La evaluación debe identificar materiales, recubrimientos, consumibles y contaminantes. Que no se vea humo o no se perciba olor no demuestra que la exposición sea aceptable. La presente guía desarrolla el uso de R-35 Flow; el diseño de una instalación de extracción requiere su evaluación específica.
9. R-35 Flow: protección respiratoria con pantalla
Los sistemas R-35 Flow Pro y R-35 Flow Flip-Up combinan pantalla de soldadura y unidad PAPR. El manual identifica un filtro de partículas TH3 P R SL y establece el uso del conjunto de casco, sello, tubo, filtros, ventilador y batería previstos.
Qué significa TH3 y qué no demuestra
TH3 clasifica las prestaciones del equipo respiratorio completo bajo la norma aplicable. No debe confundirse con una clasificación óptica ni interpretarse como eficacia absoluta del filtro aislado. La protección depende también del ajuste y del funcionamiento.
El manual declara caudales de 170, 200 y 230 l/min, junto con alarmas. Estos valores describen el suministro al usuario, no el caudal de extracción del puesto ni una autorización para cualquier concentración.
Comprobaciones esenciales
- Comprueba batería, filtro principal, prefiltro y protección contra chispas.
- Verifica conexiones y estado del tubo, sello y arnés.
- Realiza la prueba de caudal y alarma con el procedimiento del manual antes del uso.
- Ajusta el sello sin interferencias de ropa, cabello, otros EPI o elementos que impidan la configuración prevista.
- Mantén la unidad en funcionamiento durante el uso. Ante alarma o pérdida de suministro, abandona el área contaminada antes de retirarte el protector y revisa el equipo en una zona segura.
Límites de aplicación
La unidad con filtro de partículas no protege frente a gases tóxicos ni suministra oxígeno. El manual excluye atmósferas deficientes en oxígeno, contaminantes o concentraciones desconocidos o inmediatamente peligrosos, y ambientes incompatibles con sus limitaciones de seguridad.
La protección respiratoria requiere seleccionar el sistema para la exposición identificada. No debe utilizarse la denominación TH3 para recomendarlo indiscriminadamente en cualquier recinto o proceso.
Soldar, amolar y levantar el frontal
En Flip-Up, levantar la sección frontal cambia la protección óptica disponible. No observes el arco con el filtro de soldadura levantado; utiliza la posición y los componentes previstos para cada tarea, manteniendo el ajuste respiratorio según las instrucciones.
R-35 Flow Clear se presenta para amolado, preparación y otras tareas con visor transparente. Un visor transparente no sustituye el filtro para observar el arco de soldadura.
El manual de Pro y Flip-Up declara área de visión de 116 × 81 mm y rango oscuro 4–8 / 9–13. También conserva la descripción 1/1/1/1. Para identificar el marcado actual, comprueba el ADF instalado y su documentación; un ejemplo de marcado del manual no acredita por sí solo el de todas las unidades.
La autonomía anunciada depende de batería y condiciones. El panel solar del ADF no alimenta el ventilador del PAPR. Las prestaciones de ambos sistemas eléctricos deben leerse por separado.
Manual R-35 Flow → · Declaraciones Flow Pro → · Declaraciones Flow Flip-Up →
10. Revisión y mantenimiento del conjunto
Antes de trabajar, verifica que las protecciones correspondan al proceso y estén completas. El mantenimiento debe seguir instrucciones y criterios de sustitución, no únicamente una inspección estética.
| Elemento | Qué revisar |
|---|---|
| Pantalla y ADF | Daños, cubrefiltros, sensores, prueba de funcionamiento, baterías, modo y tono. |
| R-35 Flow | Caudal, alarmas, batería, filtros, conexiones y ajuste del sello. |
| Cortinas | Continuidad de la separación, fijaciones, roturas y degradación. |
| Mantas | Integridad, fijaciones y contaminación; sustitución tras daños incompatibles con el uso. |
| Extracción | Posición, captura, filtros, conductos y comprobaciones de funcionamiento. |
No intercambies filtros, tubos o repuestos por semejanza visual. Conserva identificación, instrucciones y registro de mantenimiento. La formación del usuario y la verificación del puesto forman parte de la protección.
11. Preguntas frecuentes sobre protección en soldadura
¿1/1/1/1 significa tono 1?
No. Son clases ópticas del esquema EN 379. El tono claro y los tonos oscuros se indican aparte.
¿V1 y 1/1/1/1 son exactamente lo mismo?
No como clasificación completa. V1 identifica dependencia angular de un filtro plano bajo el marco EN ISO 16321; 1/1/1/1 expresa cuatro criterios del sistema anterior.
¿V3 es mejor que V1 porque tiene un número mayor?
No. En esa clasificación V1 admite menos variación angular que V2 y V3. En los filtros curvos se utilizan C1, C2 y C3.
¿Un tono más oscuro siempre es la mejor elección?
Debe ser adecuado al proceso y a la intensidad según el manual, manteniendo visibilidad suficiente. No se sustituye esa selección por la clase óptica.
¿Puedo mirar el arco a través de una cortina?
No es su función. La cortina protege a personas próximas y no sustituye el filtro de soldadura para observar deliberadamente el arco.
¿Una manta de 950 °C admite cualquier metal fundido?
No se deduce de la temperatura nominal. Importan cantidad, tiempo, orientación, acumulación y comportamiento de la superficie protegida.
¿La R-35 Flow sustituye la aspiración?
Actúa sobre el aire que recibe el usuario; la extracción actúa sobre el contaminante en el foco. Deben seleccionarse como medidas complementarias según la evaluación.
¿El filtro TH3 protege también de todos los gases?
No. El conjunto descrito incorpora filtración de partículas. El manual indica que no proporciona protección frente a gases tóxicos ni es válido para falta de oxígeno.
¿Puedo usar Flow Clear para observar un arco?
Su visor transparente no sustituye un filtro de soldadura. Debe utilizarse para las tareas admitidas con su protección correspondiente.
¿Puedo cambiar un filtro del PAPR por otro de igual tamaño?
Solo deben utilizarse los componentes compatibles previstos. La semejanza dimensional no demuestra que se conserve la protección del conjunto.
Elige la protección para la tarea y para el entorno
Proceso, posición, contaminantes, proyecciones y personas próximas definen las necesidades del puesto. La selección debe combinar prestaciones verificables y un montaje correcto.
Documentación y referencias
Referencias normativas contrastadas el 19 de noviembre de 2026. Su aplicación debe comprobarse para el producto y la edición correspondientes.

